QUEENDVD با افتخار تقديم ميکند
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD
- قراره من دنبال چی بگردم؟
فقط کثیفی می بینم
- اولین بخش احترام به طبیعت
درک کردنشه
خاک، داستانهایی برای گفتن داره
و درسهایی برای یاددادن
ما به خاک تبدیل میشیم
- این چیزا رو از کجا میدونی پدر پدربزرگ؟
- پدرم اهمیت دنیای پیرامون منو
بهم یاد داد
حالا من دارم به تو یاد میدم
پدرم بهم داده
اون گفت که یه سد وجان پناه بین خوبی و شرارته
- کار هم میکنه؟
- دیدم که جون پدرمو نجات داد
- مرسی
پس یادت باشه،
میخوایم که امروز خوش بین باشیم
باشه، ممنون رز
ویلیام!
ساپر!
بچه ها منتطرن
چی بهت گفتیم؟
خیره شدن مودبانه نیست
حتی به پدرت
فک کردم ما توافق کردیم؟
ابزار کار روی میز نباشه
کار بی کار
- داشتم صندوق پستی رو درست میکردم
- صحیح
حالا دعای قبل از غذا
میخوای تو بخونی؟
- خدای عزیز، به ما و به این هدایا برکت ببخش
برای اینان که من میدهم و تو می ستانی
از کرامتت بر ماارزانی دار، آمین
- آمین
- ممنون رز
امیدوارم همه ما متوجه باشیم که
جقدر مهم بود که از خدا تشکر کنیم
منظورم اینه کهّ ماهمه یه سری مشکلاتی داریم
اما هر وعده ی غذایی نعمته
هر روز موهبته
بیا
میذاری کمکت کنم؟
- له من دست نزن!
بذار خونریزی کنم!
بذار خونریزی کنم
بهت گفتم بذار خونریزی کنم!
هنک
- چه اتفاقی افتاد؟
- چش شده؟
- پدرت مریضه
- اون بهت آسیب زد؟
- نه من خوبم
فقط شامتو تموم کن، باشه؟
شامتو تموم کن
- درازم کن تا بخوابم
خدا را عبادت میکنم تا روحم را نگاه دارد
- ویلیام
نه، لطفا!
این واقعی نیست!
لطفا، این واقعی نیست!
- هنک
من میتونم انجامش بدم، هنک
من میتونم آزادت کنم!
نمیذارم دیگه آسیب بزنی
به من گوش من
نه، برنگرد اونجا
اونا فقط میخوان بهت آسیب بزنن
من میتونم رهات کنم
- من هنک نیستم پدر
- من راهی ام به سوی خدا
به من گوش کن!
من میتونم آزادت کنم
- رز!
بدو رز!
بدو!
- من مسیری به سوی خدا هستم، به من گوش کن!
- بدو!
- بهت اجازه نمیدم هنک رو بکشی!
- به نظر میاد فهمیدیم
اون صدای شلیک ها از کجا میومد
- اره انگار
- قدیما من بعد از جنگ درحالیکه مست بود میرسوندمش خونه
می گفت چیزهایی می بینه
من همیشه فک میکردم تاثیرات مشروبه
کوانا هم یه چند باری اونو اورد خونه
همسر ویلیام این صحنه رو دید؟
- اونم مرده
- بچه ها چطور؟
- اونا هم همینطور
- اوه خدای من!
- به جز فرزند ارشدش
- اون کجاست؟
- نمیدونم سارج
- بریم پیداش کنیم
حالا!
حالا، الان!
رز!
- رز!
رز!
- تو هیچ قوم و خویش دیگه ای نداری درسته؟
عمه ای عمویی، پدر مادر بزرگی چیزی؟
هیچکس؟
- نه
-جایی رو نداری بری؟
- نه
خودم یه جایی رو پیدا میکنم
- نه
نمیشه بی قوم و خویش درحالیکه زمستون هم در راهه
ببین ، یه جایی هست که من میشناسم، به چند تا شهر فاصله اس
من خودم بچگیام یه مدت اونجا سپری کردم
اگه کسیو نداری که باهاش بمونی،
بهتر ازاینه که دولت تو رو ببره به یتیم خونه
- چیه؟
- خب، منو یاد یه قلعه میندازه
- مثل تو اروپا؟
- آره، کلی شبیه اون
- اما بدون هیچ جنگی؟
- بهت اطمینان میدم، هیچ جنگی اونجا نیست
- جنگ ها باعثش شدن
- میدونم
اگه بری ، لازم نیست راجع به چیزایی مثل این نگران باشی
خیلی خب؟
جای خوبیه، خونه ی خوبیه
- هنری
یه چیزی هست که فک کنم بهتره یه نگاه بهش بندازی
- چی ممکنه باشه؟
- صبح امروز یه دختر به(کلیسای ) سنت جانز برده شد
اون خانواده شو از دست داده
- این غیر عادی نیست!
الان نه
- It's the circumstance.
فک میکنم باید یه نگاهی به این بندازی
- من با مادر رورند در ارتباط خواهم بود
به خوبی میشناسمش
- تو باید رز باشی
من مادر رورند(روحانی) اگنس هستم
به من گفتن قراره تو با ما بمونی
- از اول شروع کن
- منظورت بچگیامه؟
- بله
- قبلا اینکارو کردیم
دوران کودکی منو میدونی
- عدم اعتماد بنفس ات از یه جایی به جز بابات بهت رسیده
- دوست ندارم به پدرم فکر کنم
- اما فکر میکنی
- البته
از وقتی که اومدم اینجا هرروز(بهش فکر میکنم)
- قطعا خونه چیزی بیشتر از فقط بیماری پدرت واسه ات
معنی داره
- مادر روحانی بهشون میگه رویا، نه مریضی
- ما در خیلی چیزها تفاهم داریم
اما روان شناسی جزوشون نیست
پیچیدگی های ذهن بشر
زمینه ای که من فک میکنم نه تنها ما،
بلکه عیسی مسیح هم ، هم چنان درحال یادگیریه(!!!)
- روح به نحوی که باید رشد میکنه
- درسته
به این فک کردی که آخرین عهد هات رو بگی؟(بعدش کشیش میشن فک کنم)
- بله، البته
همیشه
- ولی تو آماده نیستی؟
- احساس میکنم میتونم بیشتر از چیزی که هستم باشم
بیشتر برای کلیسا، بیشتر برای جهان
من راجع به وخیم تر شدن اوضاع در اروپا
درآلمان ودراسترالیا(خبرهایی) می شنوم
کاری نیست که کلیسا بتونه انجام بده؟
- ما براشون دعا میکنیم
اما قبل از همه چیز، ما باید به خاطر داشته باشیم که
همه ی جنبش و حرکت ها از یک فرد شروع میشه
- کی؟
- اون شخص (میتونه) توباشی، رز
- عصربخیر خواهر رز
- خواهر الا
- اوه، فک میکنم اولین یخبندون به جرمیا رسیده
اون بیشتر از اون چیزی که فکر میکنن بفکر بقیه اس
- میدونی، اون خیلی کم بامن صحبت میکنه
ازوقتی اومده، فقط خیره میزنه
- شاید اون فک میکنه تو خوشگلی
- نه
اون منو باتو اشتباه میگیره
تازه، میدونی که این کار نادرسته
- من بودم زیاد بهش فک نمیکردم
مطمئنم اون بی آزاره
منظورم اینه اگه بی آزار نبود، پدر تئودور
هیچ وقت دعوتش نمیکرد اینجا
- فکر کنم حق با توئه
- آره
- میدونی، تو باید(بهتره)یه نوبت دعا امروز انجام بدی
- مشغول بودم؟
- مشغول چه کاری؟
- خب، بعد از یه مدت مکاشفه،
باوردارم آماده ام
تصمیم گرفته ام آخرین عهد هام رو بخونم
- به همین زودی!
- هشت سال شده، رز
وقتشه
- حق باتوئه
میدونی،
این اواخر واقعا سرد شده
- هیچی به جز یه فنجون چای خوشمزه گرم نمیچسبه
- اره ولی،
فنجون من یخ بسته
- آرامش درونی، بهترین گرما و آتشه
بحنب
- یه جا برات نگه داشتم
- ممنون
- خواهران، لطفا در جاهای خود بنشینید
و دستاتونو گره بزنین
قبل از اینکه شاممون رو شروع کنیم،
پدر تئودور میخوان که برامون دعا کنن
- ممنون مادر روحانی
لطفا سرهاتونو به نشانه تعظیم خم کنین
بنام پدر، پسر،
و روح القدس
پروردگارا به ما و به این هدایا که از آن توست برکت ببخش
و کرامتت را برما ارزانی دار
به حق عیسی پیامبر ما، آمین
- آمین
-ما نعمات بسیاری برای سپاسگزار بودن داریم
در آغوش گرم خداوند
موهبتهای او ما رو احاطه کرده
علم او ما رو احاطه کرده، او هر روز ما را روزی میدهد
حتی یک پیر سالخورده مثل من
هر روز یک چیز جدید به خاطر وجود پروردگارمان یاد میگیره
- آمین پدر
- خدا میخواد به شما بگه آن چه رو که شما دوست دارین بشنوین
شما فقط باید خواهان گوش دادن به خدا باشین
صحبت از هدایا شد،
بیاین همه از این شام دورهم لذت ببریم
- سوپ بوی خیلی خوش مزه ای میده
- معذرت میخوام
- بهترین راه واسه گرم موندن بود
میخواین مقداری سوپ براتون بریزم؟
- لطف میکنی، ممنون
- میشه رول ها رو بدی لطفا؟
- درود بر مریم مقدس و با وقار مسیح همراه تو است
درمیان زنان تقدس یافته ای،
و مسیح، میوه ی رحم ات
نیز مقدس است
مریم مقدس، ای مادر پروردگار، برای ماگنهکاران دعا کن
حال و در زمان مرگ مان،آمین
- رز
من اومدم دنبالت
- چیزی اذیتت میکنه؟
- نه
- زود سرگرم میشی
- سرده
احساس کن
- باشه
- احساسش میکنی؟
داره یخ میزنه
- مطمينم یه توضیح منطقی وجود داره
- ولی من درحال یخ زدن نیستم
هر روز بدتر میشه
- کابوسها برگشته اند؟
- من مثل پدر نیستم،
اگه منظورت اینه
- رویاها رز
همانطور که با پدرت بودن، اونا فقط رویابودن
این جوریه که ما به مسائل و افراد مهم واکنش نشون میدیم
وقتی اولین بار اومدی اینجا ما مثل یکی از خودمون پذیرات بودیم
اگرچه، چیزهای مشخصی
که هنوز باید تنهایی انتخاب و باهاشون مواجه بشی
حتی دراتاقت، تو هیچ وقت تنها نیستی
پروردگار در همه جا اطراف ماست
تو خونوادتو از دست دادی
(حالا دیگه) خدا خانواده ی توئه
ما خانواده ی توئیم
- ممنون
- و اخرین نصیحتم برای تو،
یکم استراحت کن
- هر کاری بتونم انجام میدم
- شب بخیر رز
- شب بخیر مادر روحانی
- دنبالت میگردم
دنبالت میگردم
-من بهت آسیبی نمیزنم
- سرد
ده ساله که، رویا تغییری نکرده
کابوسها خیلی واقعی بنظر میان
انگار که توی یه زندگی دیگه بیدار میشم
هر روز واقعیت خودم رو زیر سوال میبرم،
و هرروز سخت تر میشه
نگرانم که یه روز بیدار شم و
نتونم زندگی رو از دیگری تشخیص بدم
من فقط امیدوارم به نوشتن افکارم،
و کشیدن آنچه که میبینم،
که بتونم خودمو نجات بدم،
باید همینطور باشه
- چطوره؟
- چی؟
- چای، مزه اش چطوره؟
- اوه، سرده
- تو خیلی شبیه پدر تئودوری
- منظورت چیه؟
- چای هیچ وقت به اندازه کافی خوب نبوده
مثل اینکه هیچ مبنایی واسه مقایسه نداره
فکر نمیکنم اون از دوازده سالگی تا الان
بیشتر از پنج مایل از اینجا دور شده باشه
اگرچه همه ی ما داستان زندگی خودمونو داریم
لیلی، اون یه شوهر داشت
وضع کاسبی خیلی خراب شد و(شوهره) همه ی پولشو از دست داد
و یه تفنگ توی دهنش گذاشت
خواهر الا، اون مسیح رو ته یه بطری(احتمالا مشروب منظورشه) پیدا کرد،
و دیگه بلند نشد
اشتباهاتشون همه ی ما رو به رستگاری کشوند
- اشتباهات پدرم منو به اینجا کشوند، نه اشتباهات خودم
- با اشتباه پدرت کنار اومدی؟
- صحبت خوبی باهات بود جرمیا
- جرمیا داشت در مورد چی باهات صحبت میکرد؟
- سفرکردن
- تا حالا سفر کردی؟
- قبل از؟
- بله
- نه، فقط از خونه مون اومدم اینجا
- گفتی کجا بود خونتون؟
- پنسیلوانیای(اسم یه ایالت) شرقی
تا حالا اونجا بودی؟
- نه، نبودم
فقط از جنوب (ایالت)کارولینا به اینجا اومدم
- خب ، چیز زیادی رو هم از دست ندادی...
جنوب کارولینا چطور بود؟
- زندگی چندادن بر وفق مراد من نبود اونجا
یه سری چیزای بد دیدم،
و تقریبا بهشون اجازه دادم بهترین قسمتای وجودمو ازم بگیرن،
تا یه روز صبح که ازخواب بیدار شدم ،
نه خونه ای بود واسه موندن،
نه جایی داشتم واسه رفتن،
و میدونستم که باید عوض بشم
- چی دیدی؟
- به نظرم بهتره بعدا
راجع بهش صحبت کنیم
این یه زندگی جدیده
- ما نمیتونیم به خودمون اجازه بدیم که
توسط گناهان گذشته مون مورد قضاوت قرار بگیریم
- حق با خواهر الاست
- بنظرم داری از گذشته ات فرار میکینی
- نه
به هیچ وجه
با گذشته ات کناراومدن
و فرار کردن از اون،
دوتا چیز متفاوتن
شاید به همین دلیله که تو آماده ی
خوندن آخرین عهد هات نیستی
- نباید متکبر وخود پسندباشی
- من فقط بهترینها رو برات میخوام
برای هر کسی که مهمه
اگه واسه ی فراموش کردن گذشته ات به کمک احتیاج داشتی،
من میتونم کمکت کنم
اما درنهایت،
همه چیز به یه عامل بستگی داره
- چی؟
- به تو
خواهرها همین قدر میتونن (نزدیک)ببرنت
اما خوسات تو برای تسلیم شدن به درگاه خدا،
تصمیمیه که میتونی بگیری
من اینو از موندن در اینجا یاد گرفتم
و قصد دارم اینطوری زندگی کنم
- حق با توئه
- مساله این نیست که حق با منه یا نه
مساله آشتی و آسایشه
- روردگارا به ما و به این هدایا که از آن توست برکت ببخش
و کرامتت را بر ما ارزانی دار
ازطریق پیامبرمان مسیح، آمین
- آمین
- از وقتی یخبندان اومده ، نمیتونم نفس بکشم
هوا گلومو خشک میکنه
هر صبح که بیدار میشم،
احساس میکنم نمیتونم صحبت کنم
- رز عزیز، به نظر میاد بیشتر از اعتراف کردن(به گناهان)
به یه دکتر نیاز داری
- اما خشکی اش اون طور نیست...
من احساس تنهایی میکنم
احساس یخ زدگی دارم
- بهم راجع به دیشب تو خونه تون بگو
- تمام چیزی که من یادمه درد توی چشمان پدرمه
منو بکش
میگفت* منو بکش*
- دیگه چی؟
- یه ریتم هم بود
متدوام ویکنواخت
مثل یه ساعتLike a clock.
- یه ساعت؟
- نه مثل ساعتایی که رو دیوار میبینی
یه چیز دیگه
تیک، تاک،
تیک، تاک
دنیام از هم داره می پاشه ولی قلبم منظم شده
آسوده بود
این گناهه؟
باید اینقدر آروم باشم؟
- همین آرامش چیزیه که زندگیت رو نجات داد
من پشیمونیت رو از وقتی رسیدی احساس کردم
اما به جای اینکه در طول این سالها، ناپدید بشه، رشد کرده
- متاسفم پدر
- خدا برات مقدر کرده که چنین احساساتی داشته باشی
درنهایت همه شون یه امتحانن
طراحی شدن که میزان ایمانتو بسنجن
- اهمیتی نمیدم، خیلی خوشحالم که از سرما خلاص شدم
- خواهر الا، خواهر لیلی
خواهر الا
- دیر میای تشویق بشی؟
- چی؟
- بهش گوش نکن
- باید از شما ها یه سوالی بپرسم
- البته بپرس
- متوجه چیزی عجیبی این اطراف نشدین؟
- همه چی این دور و ور عادی به نظر میرسه
وقتی من تو (کلیسای ) سنت کریستوفر بودم، عجیب بود
- عادی و دردناکه
- سرماست که دردناکه
- من بهش عادت کرده ام
- پس نه؟
- خوبین؟
رز
من بهت آسیبی نمیزنم
- میدونم، متاسفم
عادت قدیمیه
- به نظر من که حالت خوبه
رز، وقتی من جوون تر بودم، نزدیک یه دریاچه زندگی میکردم
و دیدم که برادرم افتاد توی یخای دریاچه
ما از دریاچه بعنوان میانبر استفاده میکردیم
و اون همیشه جلو میرفت
صدای شکستن یخ خشک رو شنیدم،
و اون مرد
قورت داده شد
اون شب به خاطر حرارت پایین بدنش فوت شد
اونجا بود که فهمیدم جهنم سرده
اگه حالت خوب نیست،
برو پیش دکتر
نشین تو اتاقت و قایم شو
- باشه
- خوبه
بریم
- من نمیتونم رویاهارو ازواقعیت تشخیص بدم،
و خاطرات رو از کابوسها
من چیزایی میبینم که نیستن
چیزایی میشنوم که وجودندارن
در اون لحظه، پدر، احساس میکنم که
تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش دردودل کنم
پدر
پدر؟
- ببخشید رز
- سلام جرمیا
- نمیخواستم بترسونمت
- میدونی که، پدر تئودور کجاست؟
- آره، داره یه خطابه برای مراسم عشای ربانی نیمه شب آماده میکنه
- نه ، اون همین الان اینجاها بود
داشتم باهاش صحبت میکردم
- نه، ما یه ساعتی هست که اینجاییم و
تو توی اتاقک اعتراف بودی وقتی من اومدم
و تنها بودی
- اون اینجا نیست؟
- نه نیست
- تو داشتی به اعترافات من گوش میدادی؟
- سعی کردم گوش ندم ولی،
این هفته نوبت شیفت من بود، در نتیجه...
قول میدم به کسی نگم
میتونی بهم اعتماد کنی
- باید برم
- اگه واقعا باور داری اتفاق عجیبی داره این دور و بر میفته،
باید مشخص کنی ایراد از راهبه هاست،
یا یه چیزی مرتبط باخودته
- بزار رد بشم جرمیا
- اول باید به سوالم جواب بدی
نمیتونی نادیده بگیریش
- منم
همیشه منم
- به همین دلیله که تو هنوز عهدهای پایانیت رو نخوندی
- بله
- وتوبه من اعتراف کردی
ولی این اعترافو به پدر تئودور نمیگی
- تو بیشتر از اون دنیادیده ای
- خب آره، یه چیزی اینجاست
داخل تو نیست، جزیی از توئه
جزو گوشت و خونته
- پدرمه
-شاید
ارثیه، در تو دوباره متولد شده
میتونی بری
برو
پروردگارا به ما دلگرمی ببخش،
و کسانی که تو را دوست دارند وجودشان از تو آکنده خواهند شد
- بکششون
- یه حضور شیطانی سالها پیش در ضمیر من
خطور کرد
- دنبالت میگردم
- ماخیلی به بیرون کردنش نزدیک شده بودیم
- وقتشه مراسمو شروع کنیم
- این خون مسیحه!
خون ارزشمند عیسی
- نه!
- من تو رو بیرون می اندازم
باهاش بجنگ!
- اون کجاست؟
- نمیدونم
- نگرانشم
♪ وقتی آرامش مانند یک رود ♪
♪ بر سر راهم قرارگیرد♪
♪ وقتی غم ها مانند موج های آب غلت میزنند ♪
♪ هرآنچه سرنوشت من است ♪
♪ تو به من آموخته ای که بگویم ♪
♪ (همه چی خوبه و )مشکلی نیست ♪
♪ مشکلی نیست♪
♪ مشکلی نیست ♪
- خواهر رز!
- متاسفم
مادر روحانی، من معذرت میخوام
- رز!
مادر روحانی دنبالت میگرده!
- متاسفم پدر، من حالم خوب نیست،
- باید استراحت کنی
معلومه به شدت خسته ای
-حق با شماست
من، فقط...
من...
- رز
- متاسفم پدر
- رز
رز!
- من هیچ وقت به انتخاب های چای ات اهمیت ندادم
- و دو تاست
- دوتا؟
- من به رز گفتم که ما فقط روی روانشناسی آدما تفاهم نداریم
به نظر میاد من غیر عمدی بهش دروغ گفته ام
ما سر چای هم تفاهم نداریم
- مطمئنم بخشیده خواهی شد
- امیدوارم
- تو و رز درمورد چی صحبت کردین؟
- جزئیات اعترافات به شدت محرمانه ان
- من در مورد صلاح و عاقبتش نگرانم
من میدونم داشتن یه گذشته که گریبانگیرت باشه چه حالی داره
- همین بود
گذشته اش
- اون گذشته اش رو رها نمیکنه
بعضی وقتها من تقریبا میتونم ببینم(گذشته شو)
- تو تفاوت زیادی نداری
- بطری
پلیدی من بود
قمار، پلیدی من بود
من هیچ وقت والدینم رو ندیدم
من با پدر هنری تماس میگیرم تا رز رو رازیابی کنه
- هنری متخصص
زنای جوونی که با گذشته شون مشکل دارن ، نیست
اون در چیزی که من و تو نمیتونیم ببینیم تخصص داره
- نمیدونم که حق با منه یا نه،
اما اگه من اشتباه میکنم،
ترجیح میدم زود درمانش کنم
- شوک عاطفی در کودکی دلیل نمیشه که ما فرض کنیم به هنری نیاز داریم
الان که سال ۱۶۰۰ نیست
- بیشترم هست
- پروردگارا بیا و من را در آغوش بگیر
نگاهبانم باش
به من قدرت ده
مرا بریا همیشه (درآغوشت)نگاه دار
در دستان جاویدانت، آمین
- آمین
- درود خدا بر تو
به همچنین
- میخوام به همه ی کسانی که اینجان برای مراسم کشیش شدن
خواهر الا
خوش امد بگم
به روح القدس
لحظه ی مهمی برای محفل ، خواهر الا
و البته کلیسای ماست
رویداد تماشایی ایه
بیان عهدهای ایمانی،
که نشان دهنده ی یک ارتباط کوچک
است که جهان شدیدا به آن نیاز دارد
خواهر عزیز، آیا عزم آن را داری که
خودت رو به خدا، نزدیکتر و متصل تر کنی؟
- بله دارم
- آیا عزم آن را داری که با کمک خداوند یک زندگی
کاملا تجردانه(بی شوهر) و با پاکدامنی،
با فرمانبرداری و با قناعت
به گواه مسیح ما و مادر باکره اش، شروع کنی
و تا ابد از اون پاسداری کنی؟
- بله آماده ام
- آیا عزم آن را داری که پاسداری از عبادتهایت
توبه های خودخواسته ات،
کار خاضعانه ات و زندگی پرهیزگارانه ات، فقط و فقط برای (رضای) خدا باشد؟
- بله
- نه،نه،نه،نه!
- باهاش بجنگ رز!
باهاش مبارزه کن، لطفا!
باهاش بجنگ!
مقابلش بجنگ رز!
با شیطان رو به رو شو رز!
- صبح بخیر پدر هنری
- تئودور کجاست؟
- داره اعتراف (مردمو) گوش میده
ما به کمک نیاز داریم
با به کسی با تخصص تو نیاز داریم
- آخرین باری که باهام تماس گرفتی
ما یک جن گیری روی یه پسر نابالغ انجام دادیم،
و والدینش اونو به تیمارستان فرستادن
-اون پسر آرومی بود
بی گناه
اینو تویاتاقم پیدا کردم
تعداد بیشتر توی راهروها و
اتاقای دیگه بود
تا حالا چیزی مثل این دیده بودی؟
- صلیبها(ی اویزان به دیوارا رو)رودیدم که از دیوارا پایین میفتادن
دیدم که برعکس(سر و ته) شدن
تا حالا چیزی شبیه این ندیده بودم
مثل اینه که یه نفر بندازی زیر کمباین
منبعی هم داری؟
- رزه، هنری
- دوست دارم ملاقاتش کنم
هرچه سریعتر
- البته
- پدر تئودور
پدر تئودور اینجایین؟
پدر تئودور
- بله فرزندم
- منو ببخش پدر ، من گناه کرده ام
- نمیدونم از اخرین اعترافم چه قدر گذشته
زمان به کلی از دستم در رفته
ذشته رو از حال تشخیص نمیدم
و هم چنین درستو از غلط
- ادامه بده فرزندم
نگرانیهات رو بذار کنار
هیچ کس نمیتونه به تو اینجاآسیبی بزنه
خدا از تو محافظت میکنه
- من کاملا با شما صادق نبوده ام
من چیزهایی رو میبینم
و میشنوم
از درون سردم ولی،
جمجمه ام داره می سوزه
من تصوراتی از خاطراتم دارم
که مال من نیستن
من باید در زمان، متعلق به خودم باشم
- خدا برای هرکدوم از ما یک راه ویژه و خاص خودمونو قرار داده
آزمون الهی فیزیکی و هم چنین روحیه
روی تنفست تمرکز کن و به قلبت گوش بده
این یه پیوند ویژه بین تو و خداست
این یک ریتم موزونه که خدا اون رو میشنوه
- ریتم
مثل یه ساعت
منظم
تیک، تاک،
تیک،تاک،
- من تو رو به بیرون از وجود این
دختر ، که بنده ی خداست می رانم
به بیرون از این بنده(که به سان) فرزند مسیح است
- وقتی جوون تر بودی،
یک پسر نابالغ به اسم کریستوفر،
بانشانه های مشابه پیش من اومد
- با این آب مقدس!
- بکشش!
بکشش!
- او از تب رنج میبرد درحالیکه بدنش سرد بود
ادعا میکرد صداهایی میشنوه
توهماتی میبینه
اما چیزی نبود
-پدر !
پدر لطفا!
پدر تئودور!
- خیلی زود فرد مخرب و آزاررسانی شد
ما با یکی از همکارام که
که در جن گیری سر رشته داشت تماس برقرار کردیم
پدر هنری
- لطفا!
پدر تئودور!
- بدترین رنجی بود که در یک
انسان دیده بودم!
- نه!
- بی قرار بود و به خودش می پیچید
و جیغ میزد و به مقدسات دشنام میداد
نزدیک ترین حدسی که من میتونستم بزنم
با توجه به چیزی بود که من از تولد بچه ها میدونستم
با توجه به وضعیت،
یک تولد دوباره بود
- بکششون!
بکششون!
- رز رو ندیدی؟
- از تمرین سرود به بعد ندیدمش
- یه جای کار میلنگه
- چیه؟
- نمیدونم
اما یه جای کار حتما مشکل داره
- کوانا،
کوانا، من به کمکت نیاز دارم
لطفا، من به کمکت نیاز دارم
بقیه ناامیدم کرده ان
خدا کمکم نکرد
لطفا نذار منم
به یه کسی مثل بابام تبدیل بشم
لطفا نذار به بابام تبدیل شم!
- خواهر رز!
چیه؟
- یه عبادت
- شبیه هیچ کدوم از عبادتهایی که من میشناسم نیست
شبیه مراسم یه کافره
که زمین و سحر و جادو رو رو می پرسته
- اینطور نیست
به کسی نگو
- نمیگم
مادر روحانی با یه متخصص تماس گرفته
اون میخواد با تو صحبت کنه
- چی شده؟
من گیج شده ام، باید بهم بگی قضیه چیه
- نمیدونم، نمیتونم توضیحش بدم
اما در مورد رزه
- اوه پدر کمکون کن!
اوه خدای من
- رز این کارو کرده؟
- امیدوارم اینطور نبوده باشه
- نه، نه ممنون
- داری یخ میزنی از سرما، حداقل نگهش دار
- خدایا، حس میکنم دارم از گرما میسوزم
- خب فکر میکنی چیه؟
- نمیدونم
هرچی که هست، خونواده ام رو ازم گرفت،
و حالا هم خودم رو میخواد
پس شاید بهتر باشه من برم و این متخصص رو ببینم
- خب، اون در مورد تو میدونه
از وقتی که بچه بودی،
از وقتی که به اینجا اوردنت
- چرا؟
- محض احتیاط
نشونه ای دیدی؟
-اخرین بار کی باهاش بود؟
- فک کنم رز
- رز کجاست؟
- تو غذاخوری که نبود
- فکرنمیکنی اون اینکارو باهات کرده باشه؟
- امیدوارم که اینطور نبوده باشه
الا، لیلی ، اینجا رو ترک کنین
برو به دوشهر مقدس یهود(؟؟)
- باشه
- ممنون مادر روحانی
سریع، لطفا!
- چه نشانه هایی؟
- صداهای غیبی، عبور از واقعیت،
حساس شدن به نور، دردهای گرسنگی
و ازهمه مهم تر،
تو یه کشیش باکره ای
- صب کن، یه باکره؟
- تو از بچگی اینجا بوده ای
وهنوز عهدهای نهایی رو نخوندی!
چرا؟
- پدر تئودور میگه به خاطر پشیمونیه
- پشیمونی؟
- بله
- پشیمونی یه احساسه
حتی واقعی و ملموس هم نیست!
چرا هنوز عهدهای پایانیت رو نخوندی؟
- ببین، من نمیدونم از من میخوای که چی بهت بگم
- اون چه که توی بدنته داره تو رو محدود ومهار میکنه
یه چیز دیگه است، یه چیز زنده
- تو دیوانه ای!
داری منو میترسونی!
بسه!
داری منو میترسونی!
- چیزی که من دیدم تو انجام میدی کاری
نیست که یک بنده ی خدا انجام بده
کفران؟
مردم برای کمتر از اینها هم زنده زنده سوزونده شده ان
من دارم روحتو نجات میدم رز‍!
این دیوارها نازک ان!
تو پدر تئودور رو کشتی!
اهریمن در درون توئه!
تو عجیب غریبی!
تو مشمئز کننده ای!
- نه!
نه!
- بذار ادامه بدیم
خدای عزیز، بگذار برای عشق به تو عبادت کند
و نور را به وجود او وارد کن
اوه پدر گرامی، باشد که او فرزند تو شود
ای عیسی میسح،
آزاد کننده و نجات بخش،
گناهان خواهر رز رو براو ببخش
همون طور که دانیال رو به پطرس بخشیدی
همونطور که کسانی که تورو به صلیب کشدن بخشیدی
گناهان و معصیت های او رو ببخش
که موجب پشیمانی و اشکهای غمناک او هستن
یک پیکار درمقابل قدرتهای تاریک در این جهان
در مقابل حکمرانان قدرتمند جهنمی
به ما کمک کن
ای عیسی ی عزیز، به ما کمک کن(در مقابل )
ارواح خبیث قدرتمند
و حکمرانان در قدرت،
و ارواح تاریک
به ما کمک کن! - کمکم کن
- ارواح متعال
به ما برای مبارزه کمک کنید
- این چیه؟
کمکم کن!
- جرمیا!
- این چیه؟
من کجام ؟
- جایی که همواره بودی
- در صومعه
- این اتاق
- چی؟
مادر روحانی کجاست؟
- تو سالهای زیادی اینجا بودی
ما تقریبا همه چیز رو امتحان کردیم
- مادر روحانی کجاست؟
- اون مرده!
- داری دروغ میگی!
- باهاش بجنگ رز! باید باهاش بجنگی!
باهاش بجنگ
- اوه خدای من
- چی؟
چی؟
کتابم
کتابم!
توی دفترچه ام کشیده ام!
من (نقاشی)میکشم، بیرون از این اتاق رو، میکشم
من بیرون رو، حیوانات رو،رسم میکنم
اونا مزاحم نیستن
و من در اسایشم
لطفا
من میکشم
- من جنگلها رو نمیبینم!
من حیوانات کوچک خوشحال رو نمیبینم!
این واسه تو ارامش بخشه!
نگاش کن!
- نه!
نه!
- نگاش کن!
- نه!
نه ،نه،نه، نه!
- از وقتی خونوادت به قتل رسیده ان تو اینجا بودی
- نه ،نه،نه، نه!
- باهاش بجنگ رز!
باهاش بجنگ!
لظفا باهاش بجنگ!
حکمرانان تاریکی در جهان
در مقابل ارواح شرور
قدرتمند!
- پدر!
- توسط (کلیسای) واتیکان تقدس داده شده
راحت نمیشد بدستش آورد
- مواقع ناچاری، پدر
ما همه اینجا با خداییم
- من تو رو بیرون می رانم
از وجود این بنده خدا
از وجود این فرزند مسیح
توسط این آب مقدس
و خون عیسی،
عیسی ی آزادبخش و نجات دهنده
گناهانش را فراموش کن
همونطور که
خیانت پطرس
و کسانی که تو رو به صلیب کشیدن رو فراموش کردی
معصیت هاش رو از یاد ببر،
و اشکهای ندامت ش رو در خاطر داشته باش
شرارتهاش رو فراموش کن - لعنت بهت!
- و اندوه اش رو به خاطر داشته باش
برای تخطی هایی که - لعنت به تو!
- در مقابلت انجام داده
- یه چیزی داخل ،
یه چیزی داخل منه
درونمه، یه مرده
رز
متاسفم که نبودم تا بزرگ شدنتو ببینم
من غرق در درد بودم
و گذاشتم که منو شکست بده
نذار که تو رو هم شکست بده
نذار شکستت بده رز
دوستت دارم
- همه ی روزهای زندگی اش!
با قدرت مسیح نفرین شو!
من تورا بیرون می رانم
عیسی مسیح!
نور حق!
که هر مرد وزنی را که به این دنیا میاد
رو هدایت میکنه!
برکت ببخش بر این شمع های زمینی،
و آنها را با نور رحم و مروت بهشتی ات ، روشن کن
-تو اینو میخوای
کوانا
من بهت اعتماد کردم
من بهت اعتماد کردم!
راجع به پدرم بهت گقتم
- من اون کسی که فکر میکنی نیستم
- نه!
- و حالا تو میسوزی !
- آرامش درونی بهترین گرماست
ده ساله که رویاها تغییری نکردن
کابوسها خیلی واقعی به نظر میان
تنها امیدم به نوشتم فکرهام
وکشیدن اون چیزیه که میبینم
تا بتونم خودم رو نجات بدم
به درگاه خدا برای حفاظت از رحم دعا میکنم
- همه سوارشین!
آخرین ایستگاه، لانگ آیلند(واقع در نیویورک آمریکا)
باعرض پوزش به خاطر کم وکاستی های ترجمه ترجمه از: احمد Cyan Dancer
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD